«Το Αμύνταιο εάλω;»

Mili cheda na majka razdeleni,
teshka rana na srce, a i na gradi.

Vardare, Pirin kaj ti e,
Vardare, Egej kaj ti e?

Majko Makedonijo, ajde ne plachi,
den kje dojde, kje gi gushnesh Pirin planini.
Majko Makedonijo, ajde zapej ti,
den kje dojde, kje te nosat vodi egejski.

Vardare, Pirin kaj ti e,
Vardare, Egej kaj ti e?

Solzi techat majchinski, makedonski,
teshki kako shto ni se, ej, vekovi.

Vardare, Pirin kaj ti e,
Vardare, Egej kaj ti e?

Majko Makedonijo, ajde ne plachi,
den kje dojde, kje gi gushnesh Pirin planini.
Majko Makedonijo, ajde zapej ti,
den kje dojde, kje te nosat vodi egejski.

Vardare, Pirin kaj ti e,
Vardare, Egej kaj ti e?

Αγαπητά παιδιά της μητέρας που έχετε χωριστεί
βαθιά (σκληρή) πληγή στην καρδιά και στο στήθος.

Βαρδάρη, που βρίσκετε το Πιριν σου.
Βαρδάρη που βρίσκετε η Αιγαιατική Μακεδονία σου?

Μάνα Μακεδονία, μην κλαις,
θα έρθει η μέρα, θα αγκαλιάσεις τα βουνά του Πιρίν. Μάνα Μακεδονία, έλα να τραγουδήσεις,
θα έρθει η μέρα, θα σε κουβαλήσουν (παρασύρουν) τα νερά του Αιγαίου.
Βαρδάρη, που βρίσκετε το Πιριν σου.
Βαρδάρη που βρίσκετε η Αιγαιατική Μακεδονία σου?

Τα δάκρυα της μάνας Μακεδονίας τρέχουν
βαριά όπως και οι Αιώνες της.

Βαρδάρη, που βρίσκετε το Πιριν σου.
Βαρδάρη που βρίσκετε η Αιγαιατική Μακεδονία σου?

Μάνα Μακεδονία, μην κλαις,
θα έρθει η μέρα, θα αγκαλιάσεις τα βουνά του Πιρίν.
Μάνα Μακεδονία, έλα να τραγουδήσεις,
θα έρθει η μέρα, θα σε κουβαλήσουν (παρασύρουν) τα νερά του Αιγαίου.

Βαρδάρη, που βρίσκετε το Πιριν σου.
Βαρδάρη που βρίσκετε η Αιγαιατική Μακεδονία σου?

Iljada devetsto chetirieset i osmata,
Egej nash makedonski solzi prolea.
Od gradi topli, majchinski,
dechinja se otimaa,
po svetot se rasprskaa,
detski igri ostavija.

Kade ste, Makedonchinja,
kade ste, kaj otidovte?
Zhalno plache majka egejska,
za vas plache Makedonija.

Dalechna e proletta, chetirieset i osmata,
daleku e detstvoto, detstvo minato.
Spomen tazhen ostana,
za rodna kukja tatkova,
zborot plache majchinski:
– Majka ne zaboravajte.

Kade ste, Makedonchinja,
kade ste, kaj otidovte?
Zhalno plache majka egejska,
za vas plache Makedonija.

Evropa, Kanada, Amerika, Avstralija,
glas svoj slozhno krenaa Makedoncite.
I nie pravo imame,
slobodno da zhiveeme,
vo zemja nasha tatkova,
mila Makedonija.

Kade ste, Makedonchinja,
kade ste, kaj otidovte?
Zhalno plache majka egejska,
za vas plache Makedonija.

χίλια εννιακόσια σαράντα οκτώ,

Αιγαίο, τα Μακεδονικά μας δάκρυα χύνονται.

Από την πόλη ζεστή, μητρική,

Το παιδί απάγεται,

σκορπισμένα σε όλο τον κόσμο,

Άφησα πίσω τα παιδικά παιχνίδια.

Πού είσαι Μακεδόνα,

Που είσαι, τι πήγες;

Η Αιγαιοπελαγίτισσα μάνα κλαίει αξιολύπητα,

Η Μακεδονία σε κλαίει.

Μακριά η άνοιξη, σαράντα οκτώ,

Η παιδική ηλικία είναι μακριά, η παιδική ηλικία είναι παρελθόν.

Η μνήμη του εκλιπόντος παραμένει,

για τα γηγενή σκυλιά του πατέρα,

Η λέξη φωνάζει μητρικά:

-Μην ξεχνάς μάνα.

Πού είσαι Μακεδόνα,

Που είσαι, τι πήγες;

Η Αιγαιοπελαγίτισσα μάνα κλαίει αξιολύπητα,

Η Μακεδονία σε κλαίει.

Ευρώπη, Καναδάς, Αμερική, Αυστραλία,

οι Μακεδόνες ύψωσαν τη φωνή τους σλόζνο.

Και δεν έχουμε κανένα δικαίωμα,

ας ζήσουμε ελεύθερα,

στη χώρα των πατέρων μας,

αγαπητή Μακεδονία.

Πού είσαι Μακεδόνα,

Που είσαι, τι πήγες;

Η Αιγαιοπελαγίτισσα μάνα κλαίει αξιολύπητα,

Η Μακεδονία σε κλαίει.

Vo pesni te opeavme
ljubov i srekja poseavme,
za tebe majko stara,
za tebe zemjo najubava.

Ej da zhiveesh, vechna da si,
nikoj po patot da ne te plashi,
chekor po chekor
srekjna da si, Makedonijo!

Segde odev, proshetav,
ko ptica pak si doletav,
za tebe majko stara,
za tebe zemjo najubava.

Ej da zhiveesh, vechna da si,
nikoj po patot da ne te plashi,
chekor po chekor
srekjna da si, Makedonijo!

Toplo sonce te gree,
shirum po svetot se pee,
za tebe majko stara,
za tebe zemjo najubava.

Ej da zhiveesh, vechna da si,
nikoj po patot da ne te plashi,
chekor po chekor
srekjna da si, Makedonijo!

Στα τραγούδια σε τραγουδήσαμε
αγάπη και ευτυχία σπείραμε
για σένα γριά μάνα,
για σένα την ποιο όμορφη χώρα.

Ει να ζήσεις, για πάντα
κανείς στο δρόμο σου να μη σε τρομάζει
βήμα το βήμα
να είσαι ευτυχισμένη Μακεδονία!

Παντού πήγα και περπάτησα
σαν πούλι πέταξα ξανά (πίσω)
για σένα γριά μάνα,
για σένα την ποιο όμορφη χώρα.

Ει να ζήσεις, για πάντα
κανείς στο δρόμο σου να μη σε τρομάζει
βήμα το βήμα
να είσαι ευτυχισμένη Μακεδονία!

Ένας ζεστός ήλιος σε ζεσταίνει,
σε όλο τον κόσμο τραγουδιέται
για σένα γριά μάνα,
για σένα την ποιο όμορφη χώρα.

Ει να ζήσεις, για πάντα
κανείς στο δρόμο σου να μη σε τρομάζει
βήμα το βήμα
να είσαι ευτυχισμένη Μακεδονία!

Solzi sami kapat, prosti mi
teshki se ko tvojte planini
plache srce od tri strani
shto krvavi mnogu godini.

E, e, e, ej, Makedonijo,
ti si biser balkanski
sploti Pirin, Egej sin
so bistri vodi vardarski.

Samo edna ima vistina
ima edna Makedonija
delete ja, parchete ja
pak kje bide nasha najmila.

E, e, e, ej, Makedonijo,
ti si biser balkanski
sploti Pirin, Egej sin
so bistri vodi vardarski.

Makedonci naglas zapejte
makedonsko oro igrajte
majka mila spomnete ja
zhiva bila Makedonija.

E, e, e, ej, Makedonijo,
ti si biser balkanski
sploti Pirin, Egej sin
so bistri vodi vardarski.

Δάκρυα τρέχουν από μόνα τους συγχώρα με,
Βαρια,οπως τα δικά σου βουνά,
Κλαίει η καρδιά από τρεις μεριές
Εκατό ματωμενα, πολλά χρόνια.

Ει Μακεδονία
εσύ είσαι το μαργαριτάρι των Βαλκανίων
ένωσε Πιριν, γαλάζιο Αιγαίο
με τα καθαρά νερά του Βαρδάρη.

Μόνο μια αλήθεια υπάρχει,
υπάρχει μια Μακεδονία,
μοιράστε τη, χωρίστε τη,
πάλι θα είναι η πιο αγαπημένη μας.

Ει Μακεδονία
εσύ είσαι το μαργαριτάρι των Βαλκανίων
ένωσε Πιριν, γαλάζιο Αιγαίο
με τα καθαρά νερά του Βαρδάρη.

Μακεδόνες με δυνατή φωνή τραγουδιστέ
μακεδονικό χορό χορέψτε
την μητέρα την αγαπημένη θυμηθείτε
να ζήσει η Μακεδονία.

Ει Μακεδονία
εσύ είσαι το μαργαριτάρι των Βαλκανίων
ένωσε Πιριν, γαλάζιο Αιγαίο
με τα καθαρά νερά του Βαρδάρη.

η χρονιά της μάχης στη Χαιρώνεια

Ο Φίλιππος ο Μακεδόνας βασιλιάς

Έναν στρατό οδήγησε, έναν στρατό Μακεδονικό Απέναντι στην Ελλάδα

Οι Έλληνες κάνουν λάθος

Σε ξένο τάφο κλαίνε, με ξένο βασιλιά γιορτάζουν

Μητέρα Μακεδονία, σε ολόκληρο τον κόσμο θα αποδειχθεί ο Αλέξανδρος βασιλιάς Μακεδόνας

Χρόνια και αιώνες πέρασαν

Αλλά οι Μακεδόνες συνεχίζουν να υπάρχουν

Η αλήθεια θα λάμψει, ο κόσμος θα καταλάβει

ΦΥΓΕΤΕ ΕΛΛΗΝΕΣ, αρκετά με τα ψέματά σας. Οι έλληνες κάνουν λάθος. Σε ξένο τάφο κλαίνε, με ξένο βασιλιά γιορτάζουν

Μητέρα Μακεδονία, σε ολόκληρο τον κόσμο θα αποδειχθεί

Ο Αλέξανδρος βασιλιάς Μακεδόνας

Ο Αλέξανδρος βασιλιάς Μακεδόνας

Ο Αλέξανδρος βασιλιάς Μακεδόνας